"in front of your nose" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está mesmo à tua frente, está muito perto ou é óbvio, mas mesmo assim não dás conta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém não repara em algo que está mesmo à sua frente. Equivalente a 'diante do teu nariz.' Normalmente é dita de forma descontraída ou irónica.
Examples
The keys were in front of your nose the whole time.
As chaves estiveram **mesmo à tua frente** o tempo todo.
The answer is in front of your nose, just look!
A resposta está **mesmo à tua frente**, é só ver!
His wallet was in front of his nose on the table.
A carteira dele estava **mesmo à frente dele** na mesa.
Sometimes what you’re looking for is in front of your nose and you just don’t see it.
Às vezes, o que procuras está **mesmo à tua frente** e simplesmente não vês.
How did you miss it? It was right in front of your nose!
Como não reparaste? Estava mesmo **à tua frente**!
She spent an hour searching, but the book was in front of her nose the whole time.
Ela passou uma hora à procura, mas o livro esteve **mesmo à sua frente** todo o tempo.