"in flux" in Arabic

• في حالة تغير
• في حالة تقلب

Definition

يصف شيئًا يتغير باستمرار أو ليس مستقرًا بعد. غالبًا ما يُستخدم لوصف الحالات أو الخطط أو الأنظمة غير الثابتة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'in flux' بأسلوب رسمي أو محايد غالباً لوصف حالات أو أسواق أو مشاعر أو أنظمة يتواصل فيها التغير والتقلب. من الشائع استخدامها مع 'be in flux' أو 'remain in flux'. لا تستعمل للتغيرات البسيطة أو الحركة الجسدية—تعبر عن عدم الاستقرار وعدم الوضوح.

Examples

The weather is in flux this week.

الطقس **في حالة تغير** هذا الأسبوع.

Our schedule is still in flux.

جدولنا الزمني لا يزال **في حالة تقلب**.

The market is in flux right now.

السوق الآن **في حالة تغير**.

Everything at the office seems to be in flux since the new manager arrived.

منذ وصول المدير الجديد، كل شيء في المكتب **في حالة تقلب**.

Plans for the festival are still in flux and could change at any time.

خطط المهرجان ما زالت **في حالة تغير** وقد تتغير في أي وقت.

After the merger, company policies have been in flux for months.

منذ الاندماج، سياسات الشركة **في حالة تقلب** منذ عدة أشهر.