"in evidence" in Arabic

• ظاهر
• واضح

Definition

واضح للعيان أو ملحوظ؛ أي شيء يمكن رؤيته أو ملاحظته بوضوح أو يجذب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وغالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية أو الكتابية للدلالة على شيء واضح أو ملفت للنظر. ليس شائعًا في المحادثات اليومية، وغالبًا ما يشير إلى أمر جلي أو يجذب الانتباه.

Examples

The answers were clearly in evidence during the interview.

كانت الإجابات **ظاهرة** بوضوح أثناء المقابلة.

Her happiness was in evidence all day.

كانت سعادتها **واضحة** طوال اليوم.

No mistakes were in evidence in the report.

لم تكن هناك أخطاء **ظاهرة** في التقرير.

Optimism was much in evidence at the event.

كان التفاؤل **واضحًا جدًا** في الحدث.

Excitement was in evidence as the doors opened.

عندما فُتحت الأبواب، كان الحماس **ظاهرًا**.

There was little hope in evidence after the news.

بعد الأخبار، لم تكن هناك **أي ملامح واضحة للأمل**.