"in effigy" in Bengali

• প্রতিকৃতি হিসাবে

Definition

যদি কাউকে "প্রতিকৃতি হিসাবে" শাস্তি দেওয়া, পোড়ানো বা প্রতীকীভাবে আক্রমণ করা হয়, এর মানে হল আসল ব্যক্তির পরিবর্তে তার একটি প্রতিমা, পুতুল বা ছবি লক্ষ্যবস্তু হয়।

Usage Notes (Bengali)

"প্রতিকৃতি হিসাবে" একটি আনুষ্ঠানিক/সাহিত্যিক অভিব্যক্তি, সাধারণত রাজনৈতিক প্রতিবাদে ব্যবহৃত হয় (যেমন, "পুতুল পোড়ানো")। এটি শুধুমাত্র পুতুল বা প্রতিমার উপর আগ্রাসন বোঝায়, আসল ব্যক্তির নয়। সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The protesters burned the leader in effigy.

প্রতিবাদকারীরা নেতার **প্রতিকৃতি হিসাবে** পুড়িয়ে ফেলেছিল।

They hanged a puppet in effigy to show their anger.

তারা তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করতে একজন পুতুলকে **প্রতিকৃতি হিসাবে** ফাঁসি দিয়েছিল।

A statue of the mayor was destroyed in effigy during the rally.

সমাবেশ চলাকালীন মেয়রের একটি মূর্তি **প্রতিকৃতি হিসাবে** ধ্বংস করা হয়েছিল।

After the scandal, the CEO was burned in effigy outside the company.

কেলেঙ্কারির পর সিইও-র **প্রতিকৃতি হিসাবে** কোম্পানির বাইরে পোড়ানো হয়েছিল।

Student protests often include burning political figures in effigy.

ছাত্রদের আন্দোলনে প্রায়ই রাজনৈতিক চরিত্রের **প্রতিকৃতি হিসাবে** পোড়ানো অন্তর্ভুক্ত থাকে।

Their anger was clear when they destroyed his image in effigy.

তারা যখন তার **প্রতিকৃতি হিসাবে** ছবি ধ্বংস করল তখন তাদের রাগ স্পষ্ট ছিল।