"in effigy" in Arabic

• في مجسم

Definition

إذا عُوقب شخص أو أحرِق أو هوجِم رمزيًا "في مجسم"، فهذا يعني أن دمية أو نموذج يمثل ذلك الشخص تصير الهدف بدلاً من الشخص الحقيقي.

Usage Notes (Arabic)

"في مجسم" تعبير رسمي/أدبي ويستخدم غالباً في سياقات سياسية أو احتجاجية (مثل "حَرق مجسم"). يعني مهاجمة الرمز، وليس الشخص الحقيقي. لا يُستخدم في المحادثات اليومية.

Examples

The protesters burned the leader in effigy.

المتظاهرون أحرقوا الزعيم **في مجسم**.

They hanged a puppet in effigy to show their anger.

علقوا دمية **في مجسم** لإظهار غضبهم.

A statue of the mayor was destroyed in effigy during the rally.

تم تدمير تمثال للعمدة **في مجسم** خلال التجمع.

After the scandal, the CEO was burned in effigy outside the company.

بعد الفضيحة، تم حرق الرئيس التنفيذي **في مجسم** خارج الشركة.

Student protests often include burning political figures in effigy.

الاحتجاجات الطلابية غالباً ما تشمل حرق شخصيات سياسية **في مجسم**.

Their anger was clear when they destroyed his image in effigy.

غضبهم كان واضحاً عندما دمروا صورته **في مجسم**.