"in earnest" in Spanish
Definition
Si algo ocurre "en serio", ocurre de forma seria o con esfuerzo y determinación reales, no solo como una prueba o por diversión.
Usage Notes (Spanish)
"In earnest" suele usarse para indicar que algo pasa de una etapa relajada o de prueba a un esfuerzo o intención serios. Se utiliza en situaciones formales e informales. Suele ir con verbos como 'empezar', 'trabajar', 'estudiar'. No confundir con 'earnest' (adjetivo: serio).
Examples
The rainy season will start in earnest next month.
La temporada de lluvias comenzará **en serio** el próximo mes.
He began studying in earnest for his exams.
Él empezó a estudiar **en serio** para sus exámenes.
The negotiations have now started in earnest.
Las negociaciones ya han empezado **en serio**.
I didn’t start saving money in earnest until I finished college.
No empecé a ahorrar dinero **en serio** hasta que terminé la universidad.
You won’t see results until you work in earnest.
No verás resultados hasta que trabajes **en serio**.
Now that the team is practicing in earnest, their performance is improving fast.
Ahora que el equipo entrena **en serio**, su desempeño mejora rápido.