"in disguise" in Japanese

• 変装して

Definition

本当の身元を隠すために服装や方法を使うこと。また、見かけとは違う本当の姿や隠れた意味にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

直訳でも比喩的にも使われる（例：'a blessing in disguise'は「災い転じて福となす」）。普通、動詞の後に置く。

Examples

The spy was in disguise during his mission.

スパイは任務中**変装して**いた。

She went to the party in disguise so no one would notice her.

彼女は誰にも気づかれないようにパーティーに**変装して**行った。

The thief escaped in disguise as a police officer.

泥棒は警官に**変装して**逃げた。

Sometimes, a problem is really a blessing in disguise.

時には、問題が実は**変装した**幸運だったりする。

You almost didn't recognize me—I'm in disguise!

ほとんど気づかなかったでしょ—私、**変装して**るんだよ！

He likes to move in disguise to avoid attention from fans.

彼はファンに気づかれないように**変装して**移動するのが好きだ。