"in dire straits" in Russian
Definition
Этим выражением описывают ситуацию, когда кто-то находится в серьёзных трудностях, обычно финансовых или эмоциональных.
Usage Notes (Russian)
Оборот звучит официально и драматично, чаще используется для серьёзных проблем (особенно финансовых). В повседневной речи встречается реже.
Examples
After losing his job, he found himself in dire straits.
Потеряв работу, он оказался **в тяжёлом положении**.
The company is in dire straits and might close soon.
Компания находится **в тяжёлом положении** и может скоро закрыться.
Families in dire straits need urgent help.
Семьям, находящимся **в бедственном положении**, нужна срочная помощь.
We were in dire straits after the storm destroyed our home.
После того как шторм разрушил наш дом, мы оказались **в тяжёлом положении**.
They're in dire straits financially but still trying to stay positive.
Они **в тяжёлом положении** финансово, но всё равно стараются сохранять позитив.
If we don't get new sponsors, we'll be in dire straits next year.
Если мы не найдём новых спонсоров, в следующем году окажемся **в тяжёлом положении**.