"in contempt" in Spanish
Definition
Se usa en contextos legales para referirse a alguien que muestra falta de respeto o desobedece al tribunal o sus normas. También puede significar tratar algo o a alguien con gran desprecio.
Usage Notes (Spanish)
El uso principal es legal: 'held in contempt of court'. Fuera de contextos legales, es poco común y más formal. No confundir con 'contempt' solo, que es más amplio. Indica una falta de respeto seria.
Examples
He was found in contempt for refusing to answer the judge's questions.
Fue declarado **por desacato** por negarse a responder las preguntas del juez.
Witnesses who lie in court can be held in contempt.
Los testigos que mienten en la corte pueden ser declarados **por desacato**.
Speakers who shout and interrupt may be judged in contempt of the proceedings.
Oradores que gritan e interrumpen pueden ser considerados **por desacato** al proceso.
If you keep talking back, you risk being held in contempt of court.
Si sigues replicando, corres el riesgo de ser declarado **por desacato** al tribunal.
The lawyer warned her not to act in contempt, or she could face serious consequences.
La abogada le advirtió que no actuara **con desprecio**, o podría enfrentar consecuencias graves.
Being rude to the judge is a quick way to end up in contempt.
Ser grosero con el juez es una manera rápida de terminar **por desacato**.