"in bad taste" in Russian
Definition
Это выражение обозначает что-то невежливое, оскорбительное или неподходящее для ситуации, например шутку или комментарий.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для шуток, высказываний или поступков, которые считаются некорректными в обществе. Формулировка мягче, чем 'грубый' или 'оскорбительный'. Воспринимаемость субъективна и зависит от культуры.
Examples
That joke was really in bad taste.
Эта шутка была действительно **безвкусной**.
Wearing that shirt to a funeral is in bad taste.
Надеть такую рубашку на похороны — это **безвкусно**.
His comment about her appearance was in bad taste.
Его комментарий о её внешности был **неуместным**.
It might have been funny to some people, but I thought it was in bad taste.
Кому-то это могло показаться смешным, но я считаю, что это было **безвкусно**.
Posting photos like that online is just in bad taste, honestly.
Постить такие фотографии в интернете — это просто **безвкусно**, честно говоря.
Everyone was silent after his joke because it was in bad taste.
После его шутки все замолчали, потому что это было **бестактно**.