"in bad taste" in Indonesian
Definition
Istilah ini menggambarkan sesuatu seperti lelucon, komentar, atau tindakan yang tidak pantas atau tidak sesuai dengan situasi.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai untuk humor, komentar, atau tindakan yang dianggap tidak sopan oleh masyarakat. Lebih halus daripada langsung berkata 'kasar' atau 'menyinggung'. Maknanya dapat berbeda tergantung budaya.
Examples
That joke was really in bad taste.
Lelucon itu benar-benar **tidak pantas**.
Wearing that shirt to a funeral is in bad taste.
Memakai baju itu ke pemakaman sangat **tidak pantas**.
His comment about her appearance was in bad taste.
Komentarnya tentang penampilan dia benar-benar **tidak sopan**.
It might have been funny to some people, but I thought it was in bad taste.
Mungkin lucu bagi beberapa orang, tapi menurut saya itu **tidak pantas**.
Posting photos like that online is just in bad taste, honestly.
Jujur saja, memposting foto seperti itu di internet sangat **tidak pantas**.
Everyone was silent after his joke because it was in bad taste.
Semua orang terdiam setelah leluconnya karena itu **tidak pantas**.