"in bad faith" in Spanish
Definition
Hacer algo deliberadamente con intenciones deshonestas, injustas o engañosas, en lugar de actuar con honestidad o buenas intenciones.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente en contextos legales, formales o de negocios. El opuesto es 'de buena fe'. Se usa para acusar a alguien de deshonestidad o mala intención deliberada; no para errores accidentales. Suele colocarse después del verbo: 'actuó de mala fe'.
Examples
The company acted in bad faith when it broke the contract.
La empresa actuó **de mala fe** al romper el contrato.
He made the deal in bad faith to cheat his partner.
Él hizo el trato **de mala fe** para engañar a su socio.
If you act in bad faith, people will not trust you.
Si actúas **de mala fe**, la gente no confiará en ti.
Their negotiations fell apart because one side was acting in bad faith.
Las negociaciones fracasaron porque una de las partes actuaba **de mala fe**.
It was clear he was in bad faith from the start, just trying to delay things.
Estaba claro que él actuaba **de mala fe** desde el principio, solo intentaba retrasar las cosas.
Don't make accusations in bad faith if you don’t have proof.
No hagas acusaciones **de mala fe** si no tienes pruebas.