"in a world of your own" in Portuguese (PT)
Definition
Se estiveres 'no seu próprio mundo', estás tão absorto em pensamentos, imaginação ou devaneios que não notas o que se passa à tua volta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para alguém distraído ou sonhador. Pode ter sentido positivo (criativo) ou negativo (desatento). Usada com frequência em descrições ou com verbos como 'parecia', 'estava'.
Examples
Sometimes I sit quietly and feel in a world of my own.
Às vezes sento-me em silêncio e sinto-me **no meu próprio mundo**.
The students were playing, but Lily looked in a world of her own.
Os alunos estavam a brincar, mas a Lily parecia **no seu próprio mundo**.
He was drawing and seemed in a world of his own.
Ele estava a desenhar e parecia **no seu próprio mundo**.
Sorry, I didn't hear you. I was in a world of my own.
Desculpa, não te ouvi. Estava **no meu próprio mundo**.
When she listens to music, she's totally in a world of her own.
Quando ela ouve música, está totalmente **no seu próprio mundo**.
I called his name three times, but he was just in a world of his own looking out the window.
Chamei o nome dele três vezes, mas ele estava apenas **no seu próprio mundo** a olhar pela janela.