"in a mess" in Japanese

• めちゃくちゃ
• ごちゃごちゃ

Definition

「めちゃくちゃ」や「ごちゃごちゃ」とは、非常に散らかっていたり、混乱したりしている状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

「部屋」「髪」「人生」「計画」などに使われるくだけた表現です。フォーマルな文章ではあまり使いません。

Examples

My desk is in a mess.

私の机は**めちゃくちゃ**だ。

The kitchen was in a mess after the party.

パーティーの後、キッチンは**めちゃくちゃ**だった。

Her hair was in a mess when she woke up.

彼女は目覚めたとき、髪が**ごちゃごちゃ**だった。

His life was in a mess after he lost his job.

彼は失業してから人生が**めちゃくちゃ**になった。

Your plans are in a mess. Let me help you organize them.

君の計画は**ごちゃごちゃ**だね。整理するのを手伝うよ。

After all the changes, the project is still in a mess.

いろいろ変えてもプロジェクトはまだ**ごちゃごちゃ**のままだ。