"in a lather" in Japanese

• 取り乱して
• 慌てて

Definition

誰かがとても緊張したり、不安や動揺で落ち着きを失っている様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや古風な表現です。大げさに慌てたり、ちょっとしたことで不安になる場面で使われます。フォーマルな場面では避けてください。

Examples

She was in a lather before her big exam.

彼女は大事な試験の前に**慌てて**いた。

Don't get in a lather over small mistakes.

小さなミスで**取り乱さない**で。

He was in a lather waiting for the phone call.

彼は電話を待ちながら**慌てて**いた。

Mom always gets in a lather when we're running late.

私たちが遅れそうになると、母はいつも**取り乱して**います。

By the time the meeting started, she was already in a lather.

会議が始まるころには、彼女はすでに**取り乱して**いた。

There's no need to get in a lather—everything will work out.

**取り乱す**必要はないよ。全部うまくいくさ。