"in a haze" in Chinese (Traditional)

• 迷糊中
• 頭腦不清晰

Definition

指處於一種混亂、遺忘或頭腦不清晰的狀態，好像腦袋被霧籠罩著。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此短語常用於口語，表示因疲勞、驚嚇或分心而思想混亂。常見於剛醒來或壓力大時。不是指真正的霧，通常和 ‘feel’、‘be’、‘walk’ 等動詞搭配。

Examples

After the accident, he was in a haze and couldn’t remember much.

事故後，他**頭腦不清晰**，什麼都不太記得。

She walked to class in a haze, barely awake.

她**迷迷糊糊地**走去上課，幾乎還沒清醒。

He spent all day in a haze after getting the bad news.

收到壞消息後，他一整天都**迷迷糊糊的**。

Sorry, I’m a bit in a haze—did you just say something?

不好意思，我現在有點**迷糊**——你剛才說什麼？

I woke up in a haze this morning.

我今天早上醒來時**迷糊中**。

After pulling an all-nighter, she walked around the office in a haze until lunchtime.

熬夜後，她在辦公室裡**迷迷糊糊地**走到中午。