"in a fog" in Indonesian
Definition
Jika seseorang 'kepala terasa linglung', artinya pikirannya kacau, tidak bisa berpikir jernih, atau bingung dengan apa yang terjadi, biasanya karena lelah atau kurang fokus.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini informal, biasa dipakai saat merasa setengah sadar karena lelah atau baru bangun. Mirip dengan 'masih ngantuk' atau 'belum fokus'.
Examples
After the long flight, I felt in a fog all morning.
Setelah penerbangan panjang, sepanjang pagi aku merasa **kepala terasa linglung**.
She looked in a fog during the meeting and missed some important points.
Dia tampak **kepala terasa linglung** saat rapat dan melewatkan beberapa poin penting.
I always feel in a fog before my first cup of coffee.
Aku selalu merasa **kepala terasa linglung** sebelum minum kopi pertamaku.
Sorry, I’m kind of in a fog today. Didn’t sleep much last night.
Maaf, hari ini aku agak **kepala terasa linglung**. Semalam kurang tidur.
I was completely in a fog after hearing the bad news and couldn’t focus at all.
Setelah mendengar berita buruk, aku benar-benar **kepala terasa linglung** dan sama sekali tidak bisa fokus.
It usually takes me a while to shake off that in a fog feeling in the morning.
Biasanya aku butuh waktu untuk menghilangkan perasaan **kepala terasa linglung** di pagi hari.