"in a fog" in Arabic

• مشوش الذهن
• ضائع (بالمعنى المجازي)

Definition

عندما يكون شخص ما "مشوش الذهن" أو "ضائع" (in a fog)، فإنه يشعر بالحيرة أو عدم القدرة على التفكير بوضوح، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب التعب أو التوتر أو التشتت.

Usage Notes (Arabic)

"in a fog" تعبير غير رسمي غالبًا ما يصف حالة ارتباك ذهني مؤقت سببه التعب أو التوتر. يُستخدم خصوصًا مع الشعور أو بعد الانقطاع (مثلاً: 'كنت مشوشًا في الصباح'). يمكن الخلط بينه وبين 'مشغول البال' أو 'تائه'.

Examples

After the long flight, I felt in a fog all morning.

بعد الرحلة الطويلة، شعرت أنني **مشوش الذهن** طوال الصباح.

She looked in a fog during the meeting and missed some important points.

بدت **مشوشة الذهن** في الاجتماع وفاتتها بعض النقاط المهمة.

I always feel in a fog before my first cup of coffee.

دائمًا أشعر أنني **مشوش الذهن** قبل فنجاني الأول من القهوة.

Sorry, I’m kind of in a fog today. Didn’t sleep much last night.

عذرًا، أنا اليوم **مشوش الذهن** نوعًا ما. لم أنم جيدًا البارحة.

I was completely in a fog after hearing the bad news and couldn’t focus at all.

بعد سماعي للخبر السيئ كنت **مشوش الذهن** تمامًا ولم أستطع التركيز.

It usually takes me a while to shake off that in a fog feeling in the morning.

عادةً ما أحتاج وقتًا في الصباح حتى أتخلص من شعور **الضياع**.