"in a fix" in Arabic

• في ورطة
• في مأزق

Definition

إذا كنت 'في ورطة'، فهذا يعني أنك في موقف صعب أو مشكلة ولا تعرف ماذا تفعل.

Usage Notes (Arabic)

'In a fix' عبارة غير رسمية وشائعة في المحادثة. تعني الوقوع في مشكلة مؤقتة أو موقف محرج. لا تستخدم لوصف الأزمات العميقة جدًا. غالبًا بسبب خطأ أو سوء حظ.

Examples

I'm in a fix because I lost my keys.

أنا **في ورطة** لأنني فقدت مفاتيحي.

If you don't help me, I'll be in a fix.

إذا لم تساعدني، سأكون **في ورطة**.

He was in a fix after missing the last bus home.

كان **في ورطة** بعد أن فاتته آخر حافلة إلى المنزل.

I'm really in a fix this time — my phone died and I can't call for a ride.

أنا حقًا **في ورطة** هذه المرة — هاتفي انتهى شحنه ولا يمكنني طلب توصيلة.

We were in a fix when the restaurant lost our reservation.

كنا **في ورطة** عندما فقد المطعم حجزنا.

She knew she was in a fix the moment her boss asked for the missing report.

عَرَفَت أنها **في ورطة** عندما طلب مديرها التقرير المفقود.