"in a big way" in Arabic

• بطريقة كبيرة
• بشكل كبير

Definition

تستخدم للتعبير عن أن شيئاً ما تم على نطاق واسع أو بحماس وتأثير كبير. يمكن أن تعني أيضاً القيام بشيء بطريقة هامة أو ملفتة للانتباه.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تؤكد على الحجم أو التأثير. تستخدم كثيراً لتسليط الضوء على أفعال ملفتة أو إنجازات كبيرة ('نحتفل بطريقة كبيرة'، 'فشل بشكل كبير'). لا تستخدم للأشياء الصغيرة.

Examples

She celebrated her birthday in a big way.

احتفلت بعيد ميلادها **بطريقة كبيرة**.

The team won the match in a big way.

فاز الفريق بالمباراة **بشكل كبير**.

We decorated the house in a big way for the party.

زينّا المنزل **بطريقة كبيرة** للحفلة.

After getting the promotion, he celebrated in a big way with all his friends.

بعد حصوله على الترقية، احتفل مع جميع أصدقائه **بطريقة كبيرة**.

If you’re going to take risks, do it in a big way or not at all.

إذا كنت ستخاطر، افعل ذلك **بشكل كبير** أو لا تفعله إطلاقاً.

She messed up in a big way, but she learned from it.

لقد أخطأت **بشكل كبير**، لكنها تعلمت من ذلك.