"impute to" in Japanese
～のせいにする帰する
Definition
何か（通常は過失や行動）を特定の人や物のせいだとすること。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや法律、学術文脈で使われます。マイナスの責任を問う時に多く使われます。'impute X to Y' というパターンが一般的です。
Examples
They impute the failure to poor planning.
彼らは失敗を**計画の悪さのせいにします**。
Some leaders impute mistakes to their team.
一部のリーダーはミスを**チームのせいにします**。
The critics impute dishonesty to the politician.
批評家たちは政治家に**不正直さを帰する**。
Don't impute their actions to malice—they probably just made a mistake.
彼らの行動を**悪意のせいにしないで**—単なる失敗かもしれません。
Her achievements are sometimes imputed to family connections rather than her talent.
彼女の成功は時々**才能ではなくコネのせいにされる**。
People often impute motives to others without knowing the full story.
人はよく全部を知らずに他人の**動機を決めつける**。