"impress on" in Arabic

• يُؤكّد على
• يُرسّخ في

Definition

جعل شخص يفهم أو يتذكر شيئًا بوضوح جدًا، غالبًا من خلال التكرار أو التأكيد على أهميته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نسبيًا؛ يُستخدم غالبًا في التعليم أو التربية أو أثناء الحديث الجاد. تعبيرات مثل: 'impress on someone the importance/need'. يُستخدم عادة للأفكار أو التحذيرات وليس للأشياء المادية.

Examples

The teacher tried to impress on the students the value of honesty.

حاول المعلم أن **يُرسّخ في** الطلاب قيمة الصدق.

Parents wanted to impress on their child the need to look both ways before crossing the street.

أراد الآباء أن **يُؤكّدوا على** طفلهم ضرورة النظر في كلا الاتجاهين قبل عبور الطريق.

Please impress on him how important this deadline is.

من فضلك **يُؤكّد على** أهمية هذا الموعد النهائي لديه.

I've tried to impress on my kids that health comes before everything else.

حاولت أن **أُرسّخ في** أطفالي أن الصحة تأتي أولاً.

It's hard to impress on people how critical small actions can be.

يصعب **إقناع الناس** بمدى أهمية التصرفات الصغيرة.

He kept trying to impress on me that preparation is everything for this test.

ظل يحاول **يُرسّخ في ذهني** أن الاستعداد هو كل شيء لهذا الاختبار.