"impose on" in Turkish
Definition
Birinin iyiliği veya zamanını gereksiz yere kullanmak ya da onlara isteği dışında bir şeyi zorla kabul ettirmek.
Usage Notes (Turkish)
Hem sosyal ortamlarda ('birinin misafirperverliğine yük olmak') hem kural dayatmada kullanılır. Genellikle olumsuz anlam taşır ve kendiniz için kullandığınızda genelde özürle birlikte söylenir.
Examples
Please let me know if I'm imposing on you.
Size **yük oluyorsam** lütfen bana bildirin.
I don't want to impose on your time.
Zamanınızı **yük olmak** istemiyorum.
They didn't want to impose on their neighbor for help.
Yardım için komşularına **yük olmak** istemediler.
He stayed at their place for weeks, really imposing on their hospitality.
Haftalarca onların evinde kalarak gerçekten misafirperverliklerine **yük oldu**.
Sorry to impose on, but could I borrow your umbrella for a bit?
**Yük olmak** istemem ama şemsiyenizi biraz ödünç alabilir miyim?
Some people have a habit of imposing on friends whenever they need a favor.
Bazı insanlar ne zaman bir iyiliğe ihtiyaç duysa arkadaşlarına **yük olma** alışkanlığına sahiptir.