"impose on" in Japanese

• 迷惑をかける
• 押し付ける

Definition

相手の親切や時間に頼りすぎたり、自分の意志やものごとを無理に押しつけること。

Usage Notes (Japanese)

社交的な場面やルールを押し付ける際に使い、マイナスな意味合いがあります。自分のことを話すときは謝罪を込めて使うのが一般的です（例：「ご迷惑でなければ…」）。

Examples

Please let me know if I'm imposing on you.

もし私が**迷惑をかけて**いたら教えてください。

I don't want to impose on your time.

あなたの時間に**迷惑をかけたく**ありません。

They didn't want to impose on their neighbor for help.

彼らは助けを求めて隣人に**迷惑をかけたく**なかった。

He stayed at their place for weeks, really imposing on their hospitality.

彼は何週間も彼らの家に滞在し、本当に彼らの親切に**迷惑をかけて**いた。

Sorry to impose on, but could I borrow your umbrella for a bit?

**迷惑をかけて**すみませんが、傘を少しだけ貸していただけますか？

Some people have a habit of imposing on friends whenever they need a favor.

必要な時に友人に**迷惑をかける**習慣がある人もいる。