"impose on" in Hindi

• थोपना
• बोझ डालना

Definition

किसी की दया या मेहमाननवाज़ी का गलत फायदा उठाना, या बिना पूरी सहमति के किसी पर कुछ थोपना।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर सामाजिक संदर्भ में ("impose on someone's hospitality") या नियम/विचार थोपने में प्रयुक्त। आम तौर पर नकारात्मक भाव; माफ़ी मांगते समय भी होता है ("I hope I'm not imposing on you"). 'Impose upon' ज्यादा औपचारिक है।

Examples

Please let me know if I'm imposing on you.

अगर मैं तुम पर **बोझ डाल रहा हूँ** तो बताओ।

I don't want to impose on your time.

मैं तुम्हारे समय पर **बोझ नहीं डालना** चाहता।

They didn't want to impose on their neighbor for help.

वे अपने पड़ोसी से मदद के लिए **थोपना** नहीं चाहते थे।

He stayed at their place for weeks, really imposing on their hospitality.

वह हफ्तों तक उनके घर रहा, सच में उनकी मेहमाननवाज़ी पर **थोप रहा था**।

Sorry to impose on, but could I borrow your umbrella for a bit?

माफ़ करना, **थोप रहा हूँ**, क्या थोड़ी देर के लिए छाता उधार ले सकता हूँ?

Some people have a habit of imposing on friends whenever they need a favor.

कुछ लोग जब भी मदद चाहिए होती है, दोस्तों पर **थोप देते** हैं।