"impose on" in Arabic

• يفرض على
• يستغل

Definition

الاستفادة من طيبة أو كرم شخص ما، أو فرض أمر ما عليه دون موافقته الكاملة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في المواقف الاجتماعية أو عند فرض أمر ما دون رضا الطرف الآخر. تحمل دلالة سلبية عادةً؛ ويقال كنوع من الاعتذار ("I hope I’m not imposing on you"). 'Impose upon' أكثر رسمية.

Examples

Please let me know if I'm imposing on you.

يرجى إخباري إذا كنت **أفرض عليك**.

I don't want to impose on your time.

لا أريد أن **أفرض على** وقتك.

They didn't want to impose on their neighbor for help.

لم يرغبوا في أن **يفرضوا على** جارهم طلب المساعدة.

He stayed at their place for weeks, really imposing on their hospitality.

أقام في منزلهم لأسابيع، **استغل** كرمهم فعلاً.

Sorry to impose on, but could I borrow your umbrella for a bit?

آسف على **الإزعاج**، هل يمكنني استعارة مظلتك قليلاً؟

Some people have a habit of imposing on friends whenever they need a favor.

بعض الناس لديهم عادة أن **يفرضوا على** أصدقائهم كلما احتاجوا خدمة.