"imponderables" in Japanese

• 予測不可能なこと
• 計り知れない事柄

Definition

正確に測定したり予測したりすることができない、未知で複雑な事柄です。

Usage Notes (Japanese)

主に学術的・フォーマルな場面で使われ、科学やビジネスでの大きな不確実性について述べるときに用いられます。普段の小さな「わからないこと」には使いません。

Examples

We need to prepare for the imponderables of the weather.

天候の**予測不可能なこと**に備える必要があります。

There are many imponderables in starting a new business.

新しい事業を始めるときには多くの**計り知れない事柄**があります。

These imponderables make the outcome uncertain.

こうした**予測不可能なこと**が結果を不確実にしています。

No matter how much you plan, there will always be imponderables you can't control.

どんなに計画しても、制御できない**計り知れない事柄**はいつもあります。

Scientists try to reduce imponderables, but some will always exist.

科学者は**予測不可能なこと**を減らそうとしますが、必ず残るものもあります。

The future is full of imponderables, and that's what makes life interesting.

未来は**計り知れない事柄**で満ちており、それこそが人生を面白くします。