"implying" in Bengali

• ইঙ্গিত দিচ্ছে
• পরোক্ষভাবে বলছে

Definition

কিছু সরাসরি না বলে বোঝানোর বা ইঙ্গিত করার কাজকে বোঝায়। এটি এমন এক অবস্থা, যেখানে কেউ কোনো বিষয় স্পষ্টভাবে না বলে বুঝিয়ে দিচ্ছে।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল ও নিরপেক্ষ কথোপকথনে সাধারণত ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, 'তুমি কি implying করছো?' বা 'সে implying করছে...'। সরাসরি বলার চেয়ে বেশি সূক্ষ্ম; অনেক সময় নেতিবাচক অর্থও বহন করতে পারে।

Examples

Are you implying that I made a mistake?

তুমি কি বলছো যে আমি কোনো ভুল **ইঙ্গিত দিচ্ছি**?

She kept implying that something was wrong.

সে বারবার **ইঙ্গিত দিচ্ছিল** যে কিছু একটা ভুল আছে।

He is implying that he knows the answer.

সে **ইঙ্গিত দিচ্ছে** যে সে উত্তর জানে।

I wasn't implying anything—I just asked a question.

আমি কিছুই **ইঙ্গিত দিইনি**—আমি শুধু একটা প্রশ্ন করেছিলাম।

People keep implying that we should change the plan, but no one says it directly.

লোকজন বারবার **ইঙ্গিত দিচ্ছে** যে আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করা উচিত, কিন্তু কেউ তা সরাসরি বলে না।

By implying I was late, he made me feel guilty.

সে আমাকে দোষী বোধ করানোর জন্য আমার দেরি হওয়ার কথা **ইঙ্গিত দিয়েছিল**।