"impinge" in Spanish
Definition
Tener un efecto sobre algo, a menudo de forma negativa, o invadir los derechos o el espacio de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Tono formal, frecuente en contextos legales o académicos. Suele ir seguido de 'on/upon'. No se usa para efectos pequeños o positivos. No confundir con 'impact' (más general y neutral).
Examples
Loud noises can impinge on your ability to concentrate.
Los ruidos fuertes pueden **afectar** tu capacidad de concentrarte.
You cannot impinge on other people's personal space.
No puedes **invadir** el espacio personal de otras personas.
Laws are made to protect us from things that impinge on our rights.
Las leyes se hacen para protegernos de cosas que **infringen** nuestros derechos.
If the new policy impinges on your freedom, let us know.
Si la nueva política **afecta** tu libertad, avísanos.
Try not to let work impinge on your family time.
Intenta que el trabajo no **afecte** tu tiempo en familia.
Social media shouldn’t impinge on your privacy.
Las redes sociales no deberían **invadir** tu privacidad.