"imp" in Japanese
いたずら小僧小悪魔 (童話など)
Definition
「いたずら小僧」はおとぎ話などに現れる小さないたずら好きな存在や、いたずら好きな子供を指します。
Usage Notes (Japanese)
実際の伝説上の生き物よりも、いたずら好きな子供を冗談めかして愛情を込めて呼ぶ時によく使われます。フォーマルな場面ではほとんど使いません。
Examples
The little imp hid my keys again.
その小さな**いたずら小僧**がまた私の鍵を隠した。
My cousin is such an imp when she visits.
うちのいとこは訪ねてくると本当に**いたずら小僧**なんだ。
The story was about an imp who liked to play tricks.
その話はいたずらが大好きな**小悪魔**についてだった。
Stop being such an imp and help me clean up!
そんなに**いたずら小僧**してないで、片付けを手伝って！
He grinned like an imp after pulling that prank.
彼はいたずらの後、**いたずら小僧**みたいにニヤリと笑った。
Those twins are real imps—always up to something.
あの双子は本当に**いたずら小僧**で、いつも何かやっている。