"imbalanced" in Arabic

• غير متوازن

Definition

يُقال إن شيئًا ما غير متوازن إذا لم يكن متساويًا أو منتظمًا أو مرتبًا بشكل صحيح؛ هناك نقص في التوازن أو الانسجام بين الأجزاء.

Usage Notes (Arabic)

'Imbalanced' يُستخدم بشكل رسمي لوصف حالات جسدية، نفسية أو مجردة حيث الأجزاء ليست متوازنة جيدًا. يظهر في السياقات التقنية أو الصحية أو الاجتماعية: 'imbalanced diet' (نظام غذائي غير متوازن)، 'imbalanced workload' (عبء عمل غير متوازن). لا تستخدم دائمًا بنفس معنى 'unbalanced' الذي قد يشير إلى عدم الاستقرار العقلي أو النفسي.

Examples

The team was imbalanced after one player left.

كان الفريق **غير متوازن** بعد مغادرة أحد اللاعبين.

An imbalanced diet can cause health problems.

النظام الغذائي **غير المتوازن** يمكن أن يسبب مشاكل صحية.

The shelves look imbalanced because one side is too heavy.

تبدو الرفوف **غير متوازنة** لأن أحد الجوانب ثقيل جدًا.

His work-life balance felt totally imbalanced after the big project started.

شعر أن توازن حياته بين العمل والمنزل أصبح **غير متوازن** تمامًا بعد بدء المشروع الكبير.

The discussion was imbalanced because only one opinion was heard.

كانت المناقشة **غير متوازنة** لأن رأيًا واحدًا فقط تم سماعه.

If your chakras are imbalanced, you might feel out of sync with yourself.

إذا كانت الشاكرات لديك **غير متوازنة**، قد تشعر بأنك غير متناغم مع نفسك.