"illegible" in Japanese

• 判読不能

Definition

文字や手書きが汚くて読めない、またはとても読みづらい状態を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に手書き文字やサインなど読めない文字に使います。話し言葉には使いません。正式な場面で多く用いられます。

Examples

His handwriting is illegible.

彼の字は**判読不能**です。

The doctor's note was illegible.

医者のメモは**判読不能**だった。

Please rewrite your answer; it is illegible.

あなたの解答は**判読不能**なので、書き直してください。

I tried to read the address, but it was completely illegible after the rain.

住所を読もうとしましたが、雨の後で完全に**判読不能**になっていました。

My signature was so rushed that it looks illegible on the form.

サインを急いで書いたので、用紙には**判読不能**に見えます。

The menu was so old and faded, most of it was illegible.

メニューがとても古くて色あせていて、ほとんどが**判読不能**だった。