"ill will" in Japanese

悪意敵意

Definition

誰かの言動などが原因で、その人に対して抱く嫌悪や敵意、または悪い感情のこと。

“Ill will”はややフォーマルで、“dislike”より強く“hate”ほどではありません。“恨み”や長引く悪感情を表す際によく使います。“hold ill will”“bear ill will”は「悪意を持つ」「恨みを抱く」と訳します。カジュアルな会話ではあまり使いません。

She holds ill will against her former boss.

彼女は元上司に対して**悪意**を抱いている。

There was ill will between the two families.

二つの家族の間には**敵意**があった。

He apologized to avoid any ill will.

彼は**悪意**が残らないように謝罪した。

Even after their fight, I don't think she bears him any ill will.

ケンカの後でも、彼女が彼に**悪意**を持っているとは思わない。

Let's talk this through—no need for any ill will between us.

ちゃんと話し合おう—私たちの間に**悪意**は不要だよ。

Despite their rivalry, there's no ill will; it's just business.

ライバル関係だけど、**悪意**はない。ただのビジネスだよ。