"if you must" in Korean

꼭 그래야 한다면

Definition

상대방이 정말 어쩔 수 없이 해야 한다고 할 때 마지못해 허락한다는 뉘앙스로 쓰는 표현입니다.

시큰둥하거나 마지못해 허락할 때 사용해요. 너무 자주 쓰면 상대방이 불쾌하게 느낄 수 있어요.

If you must, you can borrow my pen.

**꼭 그래야 한다면**, 내 펜을 빌려도 돼.

If you must, eat another cookie.

**꼭 그래야 한다면**, 쿠키 하나 더 먹어.

If you must, tell him the news tomorrow.

**꼭 그래야 한다면**, 내일 그에게 소식을 전해.

Fine, if you must, go ahead, but don’t say I didn’t warn you.

알겠어, **꼭 그래야 한다면** 그렇게 해. 하지만 나중에 내가 경고 안 했다고 하지 마.

If you must stay out late, at least send me a text.

**꼭 그래야 한다면** 늦게 들어와도 최소한 문자라도 보내.

Honestly, if you must complain, do it quietly.

솔직히, **꼭 그래야 한다면** 불평은 조용히 해.