"if you don't mind" in Turkish

eğer sakıncası yoksa

Definition

Bir isteği veya öneriyi nazikçe yapmak ya da izin isterken karşı tarafın rahatsız olmayacağını umarak kullanılan kibar bir ifadedir.

İsteğin başında veya sonunda kullanarak ifadeyi daha nazik hâle getirir. Günlük konuşmada çok sık kullanmak resmî veya fazla mesafeli olabilir.

Can you help me with this, if you don't mind?

Bana yardımcı olabilir misin, **eğer sakıncası yoksa**?

I'd like to close the window, if you don't mind.

Camı kapatmak istiyorum, **eğer sakıncası yoksa**.

If you don't mind, I need to leave early today.

**Eğer sakıncası yoksa**, bugün erken çıkmam gerekiyor.

Let's sit by the window, if you don't mind.

**Eğer sakıncası yoksa**, pencere kenarında oturalım.

Could I ask you something, if you don't mind?

Size bir şey sorabilir miyim, **eğer sakıncası yoksa**?

I'd appreciate a little quiet, if you don't mind.

Biraz sessizlik rica edeceğim, **eğer sakıncası yoksa**.