"if you don't mind" in Portuguese (BR)

• se não se importa
• se você não se importar

Definition

Uma expressão usada de forma educada para suavizar um pedido, pedir permissão ou mostrar que espera não incomodar a outra pessoa.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão muito educada para pedidos e sugestões. Usada antes ou depois da solicitação ("Pode me ajudar, se não se importar?"). Não tão comum em situações extremamente informais, onde se pode ser mais direto.

Examples

Can you help me with this, if you don't mind?

Você pode me ajudar com isso, **se não se importar**?

I'd like to close the window, if you don't mind.

Eu gostaria de fechar a janela, **se não se importar**.

If you don't mind, I need to leave early today.

**Se não se importar**, preciso sair mais cedo hoje.

Let's sit by the window, if you don't mind.

Vamos sentar perto da janela, **se não se importar**.

Could I ask you something, if you don't mind?

Posso te perguntar uma coisa, **se não se importar**?

I'd appreciate a little quiet, if you don't mind.

Agradeceria um pouco de silêncio, **se não se importar**.