"if you don't mind" in Arabic

• إذا لم تمانع

Definition

عبارة مهذبة تُستخدم لتلطيف الطلب، طلب الإذن، أو التعبير عن أنك لا تريد إزعاج الطرف الآخر.

Usage Notes (Arabic)

عبارة تُستخدم لتلطيف الطلبات أو الاقتراحات وغالباً توضع قبل أو بعد الطلب ("هل يمكنك أن تساعدني، إذا لم تمانع؟"). مناسبة أكثر في المواقف الرسمية أو عند الحديث مع الغرباء.

Examples

Can you help me with this, if you don't mind?

هل يمكنك مساعدتي، **إذا لم تمانع**؟

I'd like to close the window, if you don't mind.

أود أن أغلق النافذة، **إذا لم تمانع**.

If you don't mind, I need to leave early today.

**إذا لم تمانع**، أحتاج أن أغادر مبكراً اليوم.

Let's sit by the window, if you don't mind.

لنجلس بجانب النافذة، **إذا لم تمانع**.

Could I ask you something, if you don't mind?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً، **إذا لم تمانع**؟

I'd appreciate a little quiet, if you don't mind.

سأكون ممتناً لبعض الهدوء، **إذا لم تمانع**.