"if you'll pardon the expression" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan sebelum atau sesudah mengatakan sesuatu yang bisa terdengar kurang sopan atau mengejutkan, untuk menegaskan bahwa maksud Anda bukan untuk menyinggung.
Usage Notes (Indonesian)
Frasa ini umum pada situasi formal atau sopan, ditempatkan sebelum atau sesudah ungkapan yang mungkin terasa kasar atau kurang pantas.
Examples
He is, if you'll pardon the expression, a bit lazy.
Dia itu, **jika boleh saya berkata demikian**, agak malas.
It was, if you'll pardon the expression, a disaster.
Itu, **jika boleh saya berkata demikian**, benar-benar bencana.
She looked, if you'll pardon the expression, shocked.
Dia tampak, **jika boleh saya berkata demikian**, sangat terkejut.
He's got, if you'll pardon the expression, zero common sense.
Dia itu, **jika boleh saya berkata demikian**, sama sekali tidak punya akal sehat.
The meal was, if you'll pardon the expression, a total flop.
Makanannya, **jika boleh saya berkata demikian**, benar-benar gagal total.
That movie was—if you'll pardon the expression—painful to sit through.
Film itu—**jika boleh saya berkata demikian**—sangat menyiksa untuk ditonton.