"if the shoe fits" in Turkish
Definition
Yapılan olumsuz ya da eleştirel bir yorum size uyuyorsa, bunu kabul etmeniz gerektiğini belirtir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle eleştiri yapıldıktan sonra söylenir. Kendine pay çıkaran veya üstüne alınan kişiye yöneliktir, olumlu anlamda kullanılmaz.
Examples
He felt hurt, but if the shoe fits, he should think about what was said.
Kırılmıştı ama **üstüne alınıyorsan**, söylenenleri düşünmeli.
Don't take it personally, but if the shoe fits, you might want to change.
Üzerine alınma ama **üstüne alınıyorsan**, değişmeyi düşün.
She got defensive after my comment—well, if the shoe fits.
Yorumumdan sonra savunmaya geçti—eh, **üstüne alınıyorsan**.
I wasn’t talking about you, but if the shoe fits, then maybe it’s true.
Senin hakkında konuşmuyordum ama **üstüne alınırsan**, belki de doğrudur.
Nobody likes criticism, but if the shoe fits, own it and move on.
Kimse eleştiriyi sevmez ama **üstüne alınıyorsan**, kabullen ve devam et.
You seemed a bit upset about my post—if the shoe fits, maybe it hit close to home.
Gönderimden biraz rahatsız görünüyordun—**üstüne alınıyorsan**, demek ki sana dokundu.