"if the going gets tough" in Korean

상황이 힘들어지면

Definition

이 표현은 상황이 어렵거나 힘들어질 때를 의미합니다. 문제에 직면했을 때 어떻게 할지 이야기할 때 자주 사용됩니다.

이 표현은 반격, 도전 정신을 북돋우는 데 자주 쓰입니다. '상황이 힘들어지면' 뒤에 포기하지 말라는 의미로 사용돼요. 작은 어려움엔 잘 쓰지 않습니다.

If the going gets tough, we just have to keep trying.

**상황이 힘들어지면**, 우리는 계속 시도해야 해.

Don't give up if the going gets tough.

**상황이 힘들어지면** 포기하지 마.

Many people quit their goals if the going gets tough.

많은 사람들이 **상황이 힘들어지면** 목표를 포기한다.

You know, if the going gets tough, I can always ask my friends for help.

알지, **상황이 힘들어지면** 나는 언제든 친구들에게 도움을 청할 수 있어.

If the going gets tough, that's when you really learn what you're made of.

**상황이 힘들어지면** 그때 네가 진짜 어떤 사람인지 알 수 있어.

My dad says, 'If the going gets tough, don't back down—face it.'

우리 아빠가 말했어, '**상황이 힘들어지면** 물러서지 말고 맞서라'고.