"if that don't beat all" in Hindi

• यकीन नहीं होता!
• यह तो हद हो गई!

Definition

यह एक अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, जो किसी अप्रत्याशित, अजीब या अविश्वसनीय चीज़ पर गहरे आश्चर्य या अविश्वास को दर्शाती है।

Usage Notes (Hindi)

यह पुरानी, अनौपचारिक अमेरिकी अंग्रेजी की अभिव्यक्ति है। साधारणतः बोलचाल में या कहानी सुनाते समय असंभव या अविश्वसनीय बात पर आश्चर्य जताने के लिए प्रयोग होती है। इसमें जान-बूझकर अशुद्ध व्याकरण ('don't' की जगह 'doesn't') का प्रयोग होता है।

Examples

If that don't beat all, I've lost my keys again!

**यकीन नहीं होता**, मैंने फिर चाबियाँ खो दीं!

She got another promotion? If that don't beat all!

उसे फिर प्रमोशन मिल गया? **यह तो हद हो गई**!

The train is late for the third time today—if that don't beat all.

आज तीसरी बार ट्रेन लेट है—**यकीन नहीं होता**।

Well, if that don't beat all, my phone just died right before the interview.

अरे, **यह तो हद हो गई**, मेरा फोन इंटरव्यू से ठीक पहले बंद हो गया।

If that don't beat all, he forgot his own birthday.

**यकीन नहीं होता**, वह अपना ही जन्मदिन भूल गया।

All this trouble for a missing pen—if that don't beat all!

एक छोटी-सी पेन के लिए इतनी परेशानी—**यह तो हद हो गई**!