"if push comes to shove" in Chinese (Simplified)

• 如果真的到了紧要关头

Definition

这个短语意思是'如果情况变得紧急或严重'，或'万不得已的时候'。通常用来表示如果真的到了那一步会怎么办。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语表达，多用于非正式场合。通常谈论备选方案或非常必要时的决定，不适用于小问题。常用于句首：'如果真的到了紧要关头，我会……'。

Examples

If push comes to shove, I'll lend you the money.

**如果真的到了紧要关头**，我会借钱给你。

We can try other solutions, but if push comes to shove, we'll move.

我们可以尝试别的办法，但**如果真的到了紧要关头**，我们就搬走。

If push comes to shove, I'll call my boss for help.

**如果真的到了紧要关头**，我会打电话给老板求助。

Honestly, if push comes to shove, I could always find a different job.

说真的，**如果真的到了紧要关头**，我总能找到别的工作。

Look, if push comes to shove, I'll stay late to finish the project.

听着，**如果真的到了紧要关头**，我会加班把项目完成。

They hope things won't get that bad, but if push comes to shove, they're prepared.

他们希望情况不要变糟，但**如果真的到了紧要关头**，他们已经做好准备。