"if nothing else" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para sugerir que pode não haver muitas coisas boas sobre algo, mas pelo menos um ponto positivo pode ser mencionado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito utilizada no inglês falado e escrito em contextos informais, para destacar algum ponto positivo pequeno quando o restante não é favorável. Aparece mais no início ou fim da frase, parecido com 'at least', mas com tom de consolo limitado.
Examples
If nothing else, you tried your best.
**Ao menos**, você tentou o seu melhor.
The food was cold, but if nothing else it was cheap.
A comida estava fria, mas **pelo menos** era barata.
If nothing else, we learned something new today.
**Pelo menos**, aprendemos algo novo hoje.
It wasn't a great party, but if nothing else, I got to see my friends.
A festa não foi ótima, mas **ao menos** vi meus amigos.
You might not like the movie, but if nothing else the music is good.
Você pode não gostar do filme, mas **ao menos** a trilha sonora é boa.
If nothing else, the experience made us stronger.
**Ao menos**, a experiência nos deixou mais fortes.