"if my memory serves me correctly" in Russian
Definition
Когда вы почти уверены в информации, но оставляете возможность ошибки в своей памяти. Часто используется для выражения вежливого сомнения.
Usage Notes (Russian)
Фраза довольно формальная и вежливая. Часто употребляется перед уточнением факта или даты, например: 'если мне не изменяет память, встреча была в пятницу'.
Examples
If my memory serves me correctly, you visited Paris last year.
**Если мне не изменяет память**, ты ездил в Париж в прошлом году.
If my memory serves me correctly, her birthday is in March.
**Если мне не изменяет память**, её день рождения в марте.
If my memory serves me correctly, the restaurant closes at 10 p.m.
**Если мне не изменяет память**, ресторан закрывается в 10 вечера.
If my memory serves me correctly, we met at Jane's party, right?
**Если мне не изменяет память**, мы познакомились на вечеринке у Джейн, верно?
If my memory serves me correctly, this is your favorite book.
**Если мне не изменяет память**, это твоя любимая книга.
If my memory serves me correctly, Tom was the one who started the project.
**Если мне не изменяет память**, Том был тем, кто начал этот проект.