"if my memory serves me correctly" in Japanese

私の記憶が正しければ

Definition

自分の記憶に少し自信はあるが、完全ではないときに使う表現です。事実や詳細にやや控えめに言及したいときに使われます。

少しフォーマルで丁寧な場面で使われることが多いです。『if I remember correctly』『if I'm not mistaken』と似ています。事実や日付を伝えるときに前置きとして使います。

If my memory serves me correctly, you visited Paris last year.

**私の記憶が正しければ**、あなたは去年パリに行きましたよね。

If my memory serves me correctly, her birthday is in March.

**私の記憶が正しければ**、彼女の誕生日は3月です。

If my memory serves me correctly, the restaurant closes at 10 p.m.

**私の記憶が正しければ**、レストランは午後10時に閉まります。

If my memory serves me correctly, we met at Jane's party, right?

**私の記憶が正しければ**、私たちはジェーンのパーティーで会いましたよね？

If my memory serves me correctly, this is your favorite book.

**私の記憶が正しければ**、これはあなたの好きな本ですよね。

If my memory serves me correctly, Tom was the one who started the project.

**私の記憶が正しければ**、トムがそのプロジェクトを始めた人です。