"if it was a snake it woulda bit you" in Vietnamese
Definition
Câu này dùng để trêu đùa khi ai đó không nhìn thấy vật ngay trước mắt mình. Ý chỉ câu trả lời hoặc vật đó rất rõ ràng nhưng vẫn bị bỏ qua.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong cuộc trò chuyện bạn bè, mang tính vui đùa, không dùng trong văn bản trang trọng. Dùng khi ai đó tìm mãi không thấy thứ quá rõ ràng.
Examples
You've been looking for your keys for ten minutes. If it was a snake it woulda bit you.
Bạn tìm chìa khóa mười phút rồi đấy. **Nếu là rắn thì nó đã cắn bạn rồi**.
The book you need is right in front of you. If it was a snake it woulda bit you!
Cuốn sách bạn cần ở ngay trước mặt bạn đấy. **Nếu là rắn thì nó đã cắn bạn rồi**!
Your wallet is on the table. If it was a snake it woulda bit you.
Ví của bạn ở ngay trên bàn kia kìa. **Nếu là rắn thì nó đã cắn bạn rồi**.
You walked past your phone three times. Man, if it was a snake it woulda bit you.
Bạn đã đi qua điện thoại ba lần rồi đó. Thật tình, **nếu là rắn thì nó đã cắn bạn rồi**.
Honestly, your glasses are right on your head. If it was a snake it woulda bit you!
Thật đấy, kính của bạn đang trên đầu bạn kìa. **Nếu là rắn thì nó đã cắn bạn rồi**!
I've been standing here the whole time—if it was a snake it woulda bit you!
Tôi đứng ở đây suốt nãy giờ mà—**nếu là rắn thì nó đã cắn bạn rồi**!