"if it was a snake it woulda bit you" in Urdu

• اگر یہ سانپ ہوتا تو تمہیں ڈس لیتا

Definition

یہ جملہ مزاحیہ انداز میں اس وقت کہا جاتا ہے جب کوئی شخص سامنے رکھی کوئی چیز دیکھ نہ پائے۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ چیز یا جواب بالکل واضح تھا، لیکن پھر بھی نظرانداز ہوگیا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ صرف غیر رسمی ماحول جیسے دوستوں یا ساتھیوں میں ہنسی مذاق میں استعمال کریں۔ رسمی تحریر یا گفتگو میں یہ مناسب نہیں۔ جب کوئی چیز سامنے ہو اور پھر بھی نہ دیکھی جائے تو استعمال ہوتا ہے۔

Examples

You've been looking for your keys for ten minutes. If it was a snake it woulda bit you.

تم دس منٹ سے چابیاں تلاش کر رہے ہو۔ **اگر یہ سانپ ہوتا تو تمہیں ڈس لیتا**۔

The book you need is right in front of you. If it was a snake it woulda bit you!

جس کتاب کی تمہیں ضرورت ہے، وہ تمہارے سامنے رکھی ہے۔ **اگر یہ سانپ ہوتا تو تمہیں ڈس لیتا**!

Your wallet is on the table. If it was a snake it woulda bit you.

تمہارا بٹوہ میز پر ہے۔ **اگر یہ سانپ ہوتا تو تمہیں ڈس لیتا**۔

You walked past your phone three times. Man, if it was a snake it woulda bit you.

تم اپنے فون کے پاس سے تین مرتبہ گزر گئے ہو۔ بھئی، **اگر یہ سانپ ہوتا تو تمہیں ڈس لیتا**۔

Honestly, your glasses are right on your head. If it was a snake it woulda bit you!

واقعی بات ہے، تمہاری عینک تمہارے سر پر ہے۔ **اگر یہ سانپ ہوتا تو تمہیں ڈس لیتا**!

I've been standing here the whole time—if it was a snake it woulda bit you!

میں پورا وقت یہیں کھڑا تھا—**اگر یہ سانپ ہوتا تو تمہیں ڈس لیتا**!