"if it's all the same" in Turkish
Definition
Karşı tarafın bir tercihi yoksa veya değişiklikten rahatsız olmayacaksa, kibarca bir öneri ya da izin istemek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Nazik ve resmi sayılabilecek bir ifadedir. Çoğunlukla istek ya da öneri sunarken kullanılır; sonucunun sizin için fark etmediği durumlarda tercih edilir.
Examples
If it's all the same, can we meet tomorrow instead?
Eğer sizin için de uygunsa, yarın buluşabilir miyiz?
I'd like some water, if it's all the same.
Eğer sizin için de uygunsa, biraz su alabilir miyim?
If it's all the same, let's take the bus instead of walking.
Eğer sizin için de uygunsa, yürümek yerine otobüse binelim.
Hey, if it's all the same, I'll join you guys a bit later.
Eğer sizin için de uygunsa, biraz sonra aranıza katılırım.
If it's all the same, I'd rather not talk about that right now.
Eğer sizin için de uygunsa, şu anda o konuyu konuşmak istemiyorum.
If it's all the same, can we finish this after lunch?
Eğer sizin için de uygunsa, bunu öğle yemeğinden sonra bitirelim mi?