"if i'm honest" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada para mostrar que você está sendo especialmente sincero, geralmente antes de dar sua opinião real, mesmo que possa não ser agradável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado na fala informal. Serve para mostrar sinceridade, geralmente antes de críticas ou opiniões difíceis. Similar a 'pra ser honesto' ou 'falando a verdade'. Costuma aparecer no início ou meio da frase.
Examples
If I'm honest, I don't really like this movie.
**Sendo honesto**, eu não gosto muito deste filme.
If I'm honest, I forgot about your birthday.
**Sendo honesto**, eu esqueci do seu aniversário.
If I'm honest, I was nervous before the exam.
**Sendo honesto**, eu estava nervoso antes da prova.
The food was okay, but if I'm honest, I've had better.
A comida estava ok, mas **sendo honesto**, já comi melhor.
If I'm honest, I wasn't expecting you to call me back so soon.
**Sendo honesto**, não esperava que você me ligasse tão rápido.
I love working here but, if I'm honest, the hours can be a bit tough.
Eu adoro trabalhar aqui mas, **sendo honesto**, os horários podem ser bem puxados.