"if anything" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mostrar que algo é, se alguma coisa, apenas um pouco ou até o oposto do esperado. Muitas vezes sugere uma pequena diferença ou até o contrário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'If anything' geralmente é usada para indicar pouca mudança ou até o oposto do esperado. Muito utilizada após afirmações em comparações ou correções, não confundir com 'at least'.
Examples
She isn't angry. If anything, she's relieved.
Ela não está zangada. **Se alguma coisa**, está aliviada.
The weather is not colder today. If anything, it feels warmer.
O tempo não está mais frio hoje. **Se alguma coisa**, parece mais quente.
The test was not difficult. If anything, it was quite easy.
O teste não foi difícil. **Se alguma coisa**, foi bastante fácil.
He's not getting worse. If anything, his health is improving.
Ele não está a piorar. **Se alguma coisa**, a saúde dele está a melhorar.
She didn't mind the noise. If anything, she enjoyed the party more.
O barulho não a incomodou. **Se alguma coisa**, ela divertiu-se ainda mais na festa.
Did he complain about dinner? If anything, he asked for seconds.
Ele queixou-se do jantar? **Se alguma coisa**, pediu mais.